O-Zone#1 · 2004-08-11 14:28
Overigens dien ik wel even te vermelden dat tevens de roemeense woorden niet geheel in roemeens gebruik zijn, daar het hier trouwens een paar moldavische roemeentjes betreft
Dragostea din tei, wordt ook wel gebruikt als aanduiding voor een onbeantwoorde liefde
x5
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Hallo, Hoi..Ik ben het, je redder in nood ( een haiduc is een soort ridder die met name mensen in nood dient te redden ..een soort Robin Hood zeg maar)
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
En ik smeek je, mijn lieveling, ik kan je vreugde brengen ( blij maken )
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Hallo 2x , Ik ben het, Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
ik heb je een belletje gegeven, en ik ben toegewijd
ofwel: Ik bel je alweer
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
en ik zal je er niks voor terug vragen
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
ik weet dat je wilt gaan, maar waarom neem je me niet mee?
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
neem je me niet mee, neem je me niet mee
Chipul tau si dragostea din tei,
je verschijning en de liefde in je
Mi-amintesc de ochii tai.
ik denk aan je ogen
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
ik weet dat je wil gaan, maar waarom neem je me niet mee?
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
neem je me niet mee, neem je me niet mee
Chipul tau si dragostea din tei,
je verschijning en de liefde in je
Mi-amintesc de ochii tai.
ik denk aan je ogen
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Ik bel je, om je te vertellen, wat ik nu voel
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
hallo?, mijn liefste, ik ben het, degene die je blij gaat maken
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Hallo, 2x, ik ben het weer, Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Ik heb je een belletje gegeven en ik ben toegewijd
Met andere woorden, ik heb je ALWEER gebeld
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
maar ik zal je er niets voor terug vragen
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Ik weet dat je weg wilt gaan, maar waarom neem je me niet mee
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
neem je me niet mee, neem je me niet mee
Chipul tau si dragostea din tei,
je verschijning en de liefde in je
Mi-amintesc de ochii tai.
ik denk weer aan die ogen van je
x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Resume: Deze jongen is stapelgek op een dame die zijn liefde niet beantwoord..sterker nog, ze gaat weg en laat hem lekker de vinketering krijgen. Overigens belt ie haar iets vaker dan goed voor hem is , wat trouwens niets uithaalt.
Hij wil haar redder in nood zijn, beschermen en vreugde brengen.
Tevens vind ie haar lekker en heeft ze een stel prachtige ogen.
Dragostea din tei, wordt ook wel gebruikt als aanduiding voor een onbeantwoorde liefde
x5
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Hallo, Hoi..Ik ben het, je redder in nood ( een haiduc is een soort ridder die met name mensen in nood dient te redden ..een soort Robin Hood zeg maar)
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
En ik smeek je, mijn lieveling, ik kan je vreugde brengen ( blij maken )
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Hallo 2x , Ik ben het, Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
ik heb je een belletje gegeven, en ik ben toegewijd
ofwel: Ik bel je alweer
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
en ik zal je er niks voor terug vragen
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
ik weet dat je wilt gaan, maar waarom neem je me niet mee?
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
neem je me niet mee, neem je me niet mee
Chipul tau si dragostea din tei,
je verschijning en de liefde in je
Mi-amintesc de ochii tai.
ik denk aan je ogen
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
ik weet dat je wil gaan, maar waarom neem je me niet mee?
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
neem je me niet mee, neem je me niet mee
Chipul tau si dragostea din tei,
je verschijning en de liefde in je
Mi-amintesc de ochii tai.
ik denk aan je ogen
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Ik bel je, om je te vertellen, wat ik nu voel
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
hallo?, mijn liefste, ik ben het, degene die je blij gaat maken
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Hallo, 2x, ik ben het weer, Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Ik heb je een belletje gegeven en ik ben toegewijd
Met andere woorden, ik heb je ALWEER gebeld
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
maar ik zal je er niets voor terug vragen
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Ik weet dat je weg wilt gaan, maar waarom neem je me niet mee
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
neem je me niet mee, neem je me niet mee
Chipul tau si dragostea din tei,
je verschijning en de liefde in je
Mi-amintesc de ochii tai.
ik denk weer aan die ogen van je
x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Resume: Deze jongen is stapelgek op een dame die zijn liefde niet beantwoord..sterker nog, ze gaat weg en laat hem lekker de vinketering krijgen. Overigens belt ie haar iets vaker dan goed voor hem is , wat trouwens niets uithaalt.
Hij wil haar redder in nood zijn, beschermen en vreugde brengen.
Tevens vind ie haar lekker en heeft ze een stel prachtige ogen.