PHK boy#1 · 2005-02-25 12:29
Sommigen van de boys zullen dit (standaard)werk niet nodig hebben zoals, om geen namen te noemen, de BigT. Anderen, zoals ikzelve, kunnen mischien hiermee hun krampachtige pogingen populaire kreten te bezigen meer rechtvaardigen.
http://kekkewoorden.roelenmichal.com/
TN#2 · 2011-11-14 17:42
Boys girls,
Ik was vandaag een stukje proza aan het typen en kwam er tot mijn ontsteltenis achter dat wij geen goede 100% tegenpool kennen voor het woord 'leedvermaak'. Ik roep hierbij vnl. De Bode op om mij te helpen aan een woord wat niet blijdschap om iemand anders ongenoegen behelst, maar ongenoegen/verdriet om eigen of anderen's blijdschap. Tranen van geluk, maar dan compacter.
Wie helpt?
Tim#3 · 2011-11-14 17:56
egojaloezie
Merlijn#4 · 2011-11-14 18:08
Jaloezie?
Joost#5 · 2011-11-14 18:33
Jaloezie inderdaad, misgunning wellicht ook.
TN#6 · 2011-11-14 19:13
de misgunning/jaloezie is inderdaad passend wanneer het gaat om andermans geluk, mooi. Maar hoe zou je het noemen wanneer het om je eigen geluk gaat? Dus tranen/pijn om je eigen blijdschap.
Mk#7 · 2011-11-14 19:14
Als afgunst de tegenpool is van jaloezie en afgunst is niet hetzelfde als leedvermaak. Hoe verhouden leedvermaak en afgunst zich dan van elkaar? Leedvermaak is meer het komische totstandkoming van een tragisch ongeluk. Of het geluk dat je voelt als er bij de buurman is ingebroken en niet bij jou. Even "afkloppen": vreselijk voor hem maar positief voor jezelf. In het Duits is er wel een antoniem voor schadenfreude (leedvermaak) namelijk tugendfreude. Nu maar hopen dat de Bode ons kan helpen aan een goede vertaling.
BD#8 · 2011-11-15 01:49
Interessante discussie. Jaloezie kan in een bepaald opzicht inderdaad het tegendeel zijn van Schadenfreude. Er is echter ook nog iets anders. Stel, je baalt van je baan. Je staat 's ochtends op, je slaagt erin nog redelijk goed gehumeurd naar je werk te gaan, en pas op het moment dat je je immer opgewekte collega ziet stort je pas echt in. Hetzelfde heb je met mensen die bv. depressief worden van een olijke Kerstman in een etalage, of van Jody Bernal (Leeft die trouwens nog?). Het is niet zo dat je jaloers bent in zo'n geval. Natuurlijk wil je niet die oppervlakkige collega, die Kerstman, of Jody Bernal zijn. Het is treurnis veroorzaakt door het aanschouwen van andermans opgewektheid. Hiervoor bestaat er bij mijn weten niet echt een woord. Op het moment dat het effect tot permanente schade en/of arbeidsongeschiktheid leidt zou je het misschien over 'Freudenschade' kunnen hebben.
BD#9 · 2011-11-15 01:56
Tugendfreude = deugdvreugde of deugdvreugd
Mk#10 · 2011-11-15 14:35
Mooi moment om deugdvreugde aan mijn woordenschat toe te voegen. Waarvoor dank Bode je aanwezigheid op het Florum is weer een verademing. Zeker ook je beschouwing over hoe acterlijk China wel niet is aan de hand van een film werd met veel plezier gelezen door mij.
MB#11 · 2011-11-15 22:35
@BD: ik kom Jody Bernal vaak tegen in mijn buurt-AH.
BD#12 · 2011-11-16 04:31
@MB: En hoe voel je je er dan bij als je 'm tegenkomt? En heeft hij nog altijd die akelige glimlach op z'n ponum, of is dat met de jaren toch minder geworden?
BD#13 · 2011-11-16 07:56
Toch nog even op de eigen loftrompet toeteren hoor. (Mag toch wel even he? Ik heb het ook niet makkelijk!) Ik vind dat ik met deugdvreugde toch wel een schitterend woord uitgevonden heb. Vooral zo'n lekkere shibboleth is het. Geen buitenlander zal er ooit in slagen dit uit te spreken.