Sinngebung

Gisteren had ik gelegenheid om de titel van mijn boekwerkje voor de eerste keer naar het Duits te vertalen. ´Sinngebung als Mitte zur Macht´! Wat een heerlijk gevoel. Ik voelde me bijna net zo machtig als een andere prominente alumnus van de Universiteit van Heidelberg.

In ieder geval, zoals de Prof(essional) vroeg, een topic gewijd aan zingeving als machtsmiddel. Het gaat niet alleen om een boek: het is ook een gelegenheid voor Floraboys om alle situaties waar ze met zingeving als machtsmiddel te maken hebben gehad te vermelden. Ik verwacht dat het minstens zo´n hit wordt als het Celeb Spotting-topic.

Sinngebung.. mooi woord..

ik heb er zin an, dus ik ben machtig..

Dit wordt een klapper, dat voel ik. Ik ga er even op mediteren.

Ik heb hier al AKO Buzz gestart Bode. Nogmaals van harte. Floraboys publish-or-perish boys.

kom, we knallen een mooie recensie/aankondiging op GeenCommentaar, dat lijkt me een zinnig gebruik van dat machtsmiddel

Onverlaten hebben mij de paginaomdraaier Het Diner in handen gespeeld, waardoor het lezen van Zingeving als machtsmiddel enige vertraging oploopt. A propos, Bernard, is jouw boek een paginaomdraaier?

Nee. Het is zo taai als gemalen poppenstront. Sorry.

Gefeliciteerd Oli, paginaomdraaier is wat mij betreft met stip het vreselijkste woord van 2009. Hulde voor het puur houden van onze taal verder

Andermaal: at your service.

Poppenstront is overigens ook een pareltje dat niet onopgemerkt zou moeten blijven. Fonetisch ligt het dicht bij holpropper. Het is vooralsnog gissen wat deze woordkeuze over de bezigheden van onze Delicieuze Bernard zou kunnen zeggen.

Ik heb wel een aardig ideetje voor een reclamecampagne, wellicht te beginnen met GeenCommentaar en Parijsblog.

Zo taai als poppenstront Auteur B. ter Bo*g over zijn eigen boek.

Zoiets.

*grinnink*

Namens GeenCommentaar: op goeie reclame zitten we altijd te wachten. Ik ben nu trouwens al twee keer langs een verlaten Zonnehof gefietst, terwijl de standaardwerkjes daarbinnen zijn... De frustratie, de frustratie.

prachtige quote.. ik ga hem onthouden.. hij vertaalt alleen niet zo lekker in het engels

as tough as dollshit

ben op zoek naar een betere vertaling.

Ik was gisteren 'gemalen' vergeten toe te voegen. Maar nu ik het een dag later eens rustig zit te overdenken, vraag ik me af: wat is taaier, gemalen of ongemalen poppenstront? Probeer je soms in codetaal te zeggen dat het met de taaiheid reuze meevalt, Bernard?

Ollie: Nog even terugkomend op ´pagina-omdraaier´. Heb je dat woord nou zelf bedacht, of is het afkomstig van de instantie die je het boek verkoopt. Ikzelf was (in een duistere periode in mijn leven) lid van de ECI, die me iedere zoveel tijd een ´op-het-puntje-van-je-stoel-thriller´ opstuurden.

Page turner moet toch niet als onbekend in de oren klinken?

Page turner inderdaad niet, Don Michaele. Maar een Nederlandse vertaling van dit woord die je nekharen recht overeind doet staan is wel een verrassing, en, laten we eerlijk zijn, geen aangename. Graag wil ik weten wie dit kwaad in de wereld gebracht heeft.

Hij is inderdaad gruwelijk.

Het moge een Fransoos niet vreemd zijn om Engelse woorden te vertalen naar de moedertaal. En in die zin vind ik pagina-omdraaier geen slecht idee denkelijk beter dan pagina-verslinder.

Ik zie net dat ik ´Mk´ ten onrechte ´Don Michaele genoemd heb. Ik wil zowel de Straler als de Don hiervoor mijn excuses aanbieden.
´Pagina-verslinder´ vind ik dan nog minder erg.

Het is: paginaomdraaier en paginaverslinder.

Hmm.... een paginaomdraaier is al wat anders dus een hyphen om nadruk toe te voegen zoals in 'pagina-omdraaier' lijkt mij niet onredelijk. Echter kom ik via google de term 'pagina verslinder' vaker tegen dan die met een hyphen er in. Ik stel voor om gewoon de term page turner te gebruiken, veel makkelijker.

Ik vind het allemaal maar een laffe manier om de aandacht af te leiden van waar het echt om gaat: de taaiheid van gemalen dan wel ongemalen poppenstront.

overigens laat bovenstaande zich uitstekend in het Duits vertalen

Zermahlen Puppendreck

bekt niet onaardig.

Bernard stelde onlangs voor om een communistische partij op ze zetten als tegenhangers van de spel- en stijlnazi's. De Straler zet me aan het denken of het communistische genre wel gepast is.

Ter verdediging van de spelling van het woord paginaverslinder met verbindingsstreepje brengt de Ziener redelijkheid als argument in. Een fascinerend, individualistische argument. (Je zou natuurlijk op nazistische wijze kunnen redeneren: wat de Geurende redelijk vindt hoef ik nog niet redelijk te vinden en andersom, dus wat is de waarde van redelijkheid in deze contexrt. Maar daar gaat het nu niet om.)

Biggy heeft eerder ook al een dergelijke individualistisch standpunt mbt spelling verwoord: Mijn spelling is altijd juist (of iets in die strekking, mogelijk anders gespeld).

Enfin. Als ik de reactie van de Eeuwige lees, denk ik dat het niet een communistische beweging is die tegenwicht beidt aan de nazi's, maar eerder een militant individualistische.

een soort spellingspartizanen, danwel verlichte guerillas...hmm, interesting.

De vraag is dan of de spellingsregels zijn gebaseerd op een stelstel van onbetwistbare waarheden of dat daar ook aannames van redelijkheid en toepasselijkheid zijn gemaakt?

Er bestaat natuurlijk al jaren een strijd tussen de taalpuristen hoe hier mee om te gaan. Het Florum biedt hier louter een nieuw strijdtoneel voor.

Wat dat aangaat is de banner (vaandel?) boven het Florum denkwetelijk niet meer van toepassing. Van het boycotten van oude dan wel nieuwe spelling lijkt al een tijdje geen sprake meer.

Ik het dat banner altijd meer gezien als een soortement strijdkreet in dit conflict. De webmaster heeft daarmee stelling genomen in de strijd.

Overigens vind ik dat we de anti-spellers best ´communisten´ kunnen noemen. Het is nl. ook niet geheel duidelijk wat de relatie is van bv. de dt- of de Quinty Trustfull-nazi met de historische NSDAP. ´Communist´ is gewoon een scheldwoord. We kunnen de mindere spellers onder de Boys ook ´Joden´ noemen, maar ´communisten´ bekt voor mij lekkerder.

Interesant voorstel Bode, daarbij komt de verzameling slecht spellende boys vrij goed overeen met de verzameling boys die regelmatig in de studio zit om de zgn Joden aan te moedigen. Zo kunnen we mooi ons eigen zuiltje inrichten.

Klopt niet. De Führer van de goed spellende boys is (sorry Olivier, ik weet dat je bijna jarig bent) Merlijn, toch wel een beetje de ultieme Ajax-Jood. En de Bak heb ik nooit zo op een grote passie voor Ajax kunnen betrappen. Ik zou het dus desondanks bij ´communisten´ houden.

1. Ik heb gezegd dat ik altijd de juiste spelling gebruik omdat het mijn eigen spelling is

DAT WIL NATUURLIJK NIET ZEGGEN ALS IEMAND ANDERS MIJN SPELLING GEBRUIKT DAT DAT DE JUISTE IS VOOR HUN. beetje verschil moet er wezen in mijn partij-kant (ook wel bekend als de neo-liberale socialistische science-movement)

2. AJAX joden hoogh.. ik kom niet in de studio omdat ik ietwat verder weg woon van de Studio dan de gemiddelde fan. Maar ik heb wel een Ajax-clubcard gehad en ben naar verschijdende wedstrijden geweest

3. Zermahlen Puppendreck moet ik eigenlijk even aan mijn duitse collegae vertellen hier, maar zo fijn als gemalen poppenstront is ook een echte uitdrukking heb ik gevonden.

Bode, als \é\én der slechter spellende (of beter spellingchechkende boys) vind ik het natuurlijk veschrikkelijk om als communist te worden gekenmerkt. Je weet dat ik altijd de grootste anticommunist ben geweest.

En ik gun 'club card Tim' zijn eigen spelling en polito-filosofische stroming.

Wel vraag ik me, een ander topic indachtig, af wat zijn positie is met betrekking tot de 'global warming'. Afgezien van de belastingbetaler, begint nu ook zo langzamerhand ons ecosysteem krom te liggen onder zijn wetenschappelijke escapades.

om het on topic te houden Penose is het bevroedelijk wenselijk om deze vraag te herformuleren.

Iets met Bakkie-Snoepreisjes en Zen in de kunst van De Zingeving en het daaruit vloeiende gevoel van macht en de impact op ons eco-systeem.

Anders geformuleerd. Gemalen poppenstront: good or bad for the environment?

Communsiten doen niet aan ontopic. En heb onderhand wel weer genoeg gehoord over jullie anale obsessie.

die communisten, altijd met die vingertjes wijzen...

Bode, klopt wel maar als jij niet weet wie er regelmatig Ajax kijken in de studio hoe kan je dan zeggen dat het niet klopt?

Misschien dat een ander onderscheid nog belangrijker is: dat tussen die Boys die heldere, intelligente, begrijpelijke uitspraken doen, en de Obscurantisten, die met raadsels de waarheid proberen te verduisteren. Met andere woorden: Jazz, wat bedoel je in Godsnaam met je laatste post?

Correctie. ´Zo taai als gemalen poppenstront´ moet zijn ´zo taai als apenhaar´. Stop de tijd.

Ik tik Berney's voorlaatste post aan. Ben er misschien drie dagen uit geweest, maar de vorige tien posts, met uitzondering van Bernanke's bijdragen, waren onbegrijpelijk.

*afhaaks*

Het is allemaal vrij simpel baquilles, Olivier heb ik de afgelopen jaren geen ajax zien kijken in de studio, de bak en de professional daarentegen wel.