I always get my sin

Boys,

Ik kom steeds vaker woorden tegen in het Engels die lijken op Nederlandse woorden en waarvan ik zelf zou zeggen dat het absoluut geen Engels woord is. Sterker nog, ik zou moeten lachen om Nederlanders die een dergelijk woord gebruiken in het Engels. Bij deze eens een opzetje tot een overzicht. Je bent kennisinstrumentbeheerder of je bent het niet.

coffer -> strongbox (=koffer)
accord -> agreement (=akkoord)
rucksack -> knapsack (=rugzak)

Nog eentje:

keelhaul -> Nautical To discipline by dragging under the keel of a ship.

Igloo aardvark wildebeast stop de tijd

Valt 'apartheid' niet ook onder die categorie?

Dat van die nautsiche zaken gaat veel verder (stukje google):

Freebooter, vrijbuiter.
hoist, hijsen.
keel, kiel.
maelstrom, maalstroom.
deck, dek
deep, diep
dock, dok
yacht, jacht
skipper, schipper
freight, vracht
furlough, verlof
mast, mast

Google is daarentegen weer zo wispelturig. Een beetje verder kijkend worden veel van die woorden ook weer van andere origine benoemd. Nou ja goed, het was ook niet bedoeld als academische discussie.

Het wat flauw om het aan google te vragen. Toegegeven, als iemand in het Engels het woord freebooter zou gebruiken dan zou me dat verbazen, maar in het Nederlands kan ik me ook niet herinneren dat ik het woord vrijbuiter ooit heb gehoord.

Overigens is freebooter (volgesn wikip) weer de basis van het woord filibuster, een infame tactiek in de Amerikaanse politiek.

Ook fraai:

Spiker -> A heavy nail. (=spijker)

Old school gevonden in een boek (cloud atlas)

Wat voor prutboequilles ben jij tegenwoordig aan het lezen, lief Jazzmastertje?

cloud atlas dus op dit moment chief. Aardig boequille, behalve een hoofdstukje poppenstront.

Voor wie zich wil voorbereiden op het onbekende (namelijk de FDK award uitreiking 2011 [sic]) raad ik aan het boekje "The Black Swan" van Nassim Taleb te lezen!

Marketingboek?

is toch een film over Natalie Portman als dansmarieke?